O ódio
10. Amai-vos uns
aos outros e sereis felizes. Tomai sobretudo a peito amar os que vos inspiram
indiferença, ódio, ou desprezo. O Cristo, que deveis considerar modelo, deu-vos
o exemplo desse devotamento. Missionário do amor, ele amou até dar o sangue e a
vida por amor. Penoso vos é o sacrifício de amardes os que vos ultrajam e
perseguem; mas, precisamente, esse sacrifício é que vos torna superiores a
eles. Se os odiásseis, como vos odeiam, não valeríeis mais do que eles. Amá-los
é a hóstia imácula que ofereceis a Deus na ara dos vossos corações, hóstia de
agradável aroma e cujo perfume lhe sobe até o seio. Se bem a lei de amor mande
que cada um ame indistintamente a todos os seus irmãos, ela não couraça o
coração contra os maus procederes; esta é, ao contrário, a prova mais
angustiosa, e eu o sei bem, porquanto, durante a minha última existência
terrena, experimentei essa tortura. Mas Deus lá está e pune nesta vida e na
outra os que violam a lei de amor. Não esqueçais, meus queridos filhos, que o
amor aproxima de Deus a criatura e o ódio a distancia dele. – Fénelon.
(Bordéus, 1861.)
O
Evangelho Segundo o Espiritismo –Allan Kardec.
La haine
10. Aimez-vous
les uns les autres, et vous serez heureux. Prenez surtout à tâche d'aimer ceux
qui vous inspirent de l'indifférence, de la haine et du mépris. Le Christ, dont vous devez faire votre modèle, vous a
donné l'exemple de ce dévouement ; missionnaire d'amour, il a aimé jusqu'à
donner son sang et sa vie. Le sacrifice qui vous oblige à aimer ceux qui vous
outragent et vous persécutent est pénible ; mais c'est précisément ce qui vous
rend supérieurs à eux ; si vous les haïssez comme ils vous haïssent, vous ne valez
pas mieux qu'eux ; c'est l'hostie sans tache offerte à Dieu sur l'autel de vos
coeurs, hostie d'agréable odeur, dont les parfums montent jusqu'à lui. Quoique
la loi d'amour veuille que l'on aime indistinctement tous ses frères, elle ne
cuirasse pas le coeur contre les mauvais procédés ; c'est au contraire
l'épreuve la plus pénible, je le sais, puisque pendant ma dernière existence
terrestre j'ai éprouvé cette torture ; mais Dieu est là, et il punit dans cette
vie et dans l'autre ceux qui faillissent à la loi d'amour. N'oubliez pas,
mes chers enfants, que l'amour rapproche de Dieu, et que la haine en éloigne.
(FENELON. Bordeaux, 1861.)
L’EVANGILE SELON LE SPIRITISME – Allan Kardec.
El odio
10. Amáos unos a
otros y seréis felices. Procurad, sobre todo, amar a los que os inspiran
indiferencia, odio o desprecio. Cristo, vuestro modelo, os dió ese ejemplo de
abnegación; misionero de amor, amó hasta dar su sangre y su vida. El sacrificio
que os obliga a amar a los que os ultrajan y os persiguen, es penoso; pero esto
es precisamente lo que os hace superiores; si los aborreciéseis como ellos os
aborrecen, no valdríais más que ellos; es la hostia sin mancha ofrecida a Dios
en el altar de vilestros corazones, hostia de agradable aroma cuyos perfumes
suben hasta El. Aunque la ley de amor quiera que indistintamente se ame a todos
los hermanos, no endurece el corazón contra los malos procederes; por el
contrario, la prueba es más penosa, lo sé, puesto que durante mí última
existencia terrestre, experimenté ese tormento; pero Dios existe y castiga en
esta vida y en la otra a los que faltan a la ley de amor. No olvídéis, queridos
hijos, que el amor os aproxima a Dios y que el odio os aleja de El. (Fenelón, Bordeaux, 1861).
EL EVANGELIO
SEGÚN EL ESPIRITISMO – Allan Kardec.
HATE
10. Love one another and you will be happy. Above all
else, take to heart the need to love all those who inspire indifference, hate
and scorn. Christ, who should be considered as the model, gave an example of
this kind of devotion. Missionary of Love that He was, He loved so much as to
give His very blood and life for Love. It is a painful sacrifice to love those
who insult and torment us, but it is exactly this sacrifice which makes you
superior to them. If you were to hate them, as they hate you, then you would be
worth no more than they. To love them is the Immaculate Host you offer to God
on the altar of your hearts, which will envelop you in its aroma as if it were
a sweet perfume. If the law of Love demands that each one love all their
brothers and sisters without distinction, it does not mean that the heart will
be protected as if by a breastplate against evil conduct On the contrary, it is
the most anguishing of trials, which I know full well, having experienced this
same torture during my last earthly existence. But God is ever present, and
punishes in this life or the next all who violate the law of love. My dear
children, do not forget that love draws us near to God and hate drives us away
from Him. - FENELON (Bordeaux, 1861).
THE GOSPEL ACCORDING TO SPIRITISM – Allan Kardec.
La malamo
10. Amu unuj
aliajn, kaj vi estos feliĉaj. Prenu precipe kiel taskon ami tiujn, kiuj
inspiras al vi indiferentecon, malamon kaj malŝaton. La Kristo, kiun vi devas
fari via modelo, donis al vi ekzemplon de tiu sindonemo; misiisto de amo, li
amis en tia grado, ke li fordonis sian sangon kaj sian vivon. La ofero, kiu vin
devigas ami la homojn, kiuj vin insultas kaj persekutas, estas dolora; sed ĝuste
ĝi lokas vin super ili; se vi ilin malamus, kiel ili malamas vin, vi ne valorus
pli ol ili; tia amo estas la senmakula hostio, kiun vi oferas al Dio sur la
altaro de viaj koroj, hostio de agrabla odoro kaj kies parfumo suprenflugas al
Li. Kvankam la leĝo de amo ordonas, ke ĉiu amu sendistinge ĉiujn siajn fratojn,
ĝi tamen ne kirasas la koron kontraŭ la malbonaj agoj; ĝi, kontraŭe, trudas la
plej doloran provon, kaj mi tion ja scias, ĉar en mia lasta surtera ekzistado
mi spertis tian torturon; sed Dio estas ĉie kaj punas en la nuna kaj en la alia
vivo tiujn, kiuj malobeas la leĝon de amo. Ne forgesu, miaj karaj filoj, ke la
amo proksimigas al Dio, kaj la malamo malproksimigas de Li. (Fénelon. Bordeaux,
1861.)
La Evangelio Laŭ
Spiritismo – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário