quinta-feira, 31 de agosto de 2017

De la reencarnación / Reincarnation / Pri la reenkarniĝo.

De la reencarnación.
166. ¿Cómo puede acabar de depurarse el alma que no ha alcanzado la perfección durante la vida corporal?
- Sufriendo la prueba de una nueva existencia.
166 a. ¿De qué manera realiza el alma esta nueva existencia? ¿Por su transformación como Espíritu?
- Al depurarse, el alma experimenta sin duda uma transformación, pero para ello necesita la prueba de la vida corporal.
166 b. El alma ¿tiene, pues, muchas existencias corpóreas?
- Sí, todos tenemos muchas existencias. Los que afirmen lo contrario quieren manteneros en la ignorancia en que ellos mismos están: ese es su deseo.
166 c. De este principio parece resultar que el alma, tras haber dejado un cuerpo, toma otro. Dicho de otra manera, reencarna en un nuevo cuerpo. ¿Así hay que entenderlo?
- Evidentemente.
167. ¿Cuál es el objetivo de la reencarnación?
- Expiación, mejoramiento progresivo de la humanidad. Sin esto, ¿dónde estaría la justicia?
El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.
Reincarnation.
166. How can the soul that has not attained to perfection during the corporeal life complete the work of its purification?
By undergoing the trial of a new existence.
- How does the soul accomplish this new existence? Is it through its transformation as a spirit?
The soul, in purifying itself, undoubtedly undergoes a transformation; but, in order to effect this transformation, it needs the trial of corporeal life.
- The soul has then, many corporeal existences?
Yes; we all have many such existences. Those who maintain the contrary wish to keep you in the same ignorance in which they are themselves.
- It would seem to result from this statement that the soul, after having quitted one body, takes another one; in other words, that it reincarnates itself in a new body. Is it thus that this statement is to be understood?
Evidently so.
167. What is the aim of reincarnation?
Expiation; progressive improvement of mankind. Without this aim, where would be its justice?
THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.
Pri la reenkarniĝo
166. Kiel la animo, ankoraŭ ne atinginta la perfektecon dum la enkorpa vivo, povas kompletigi sian elpuriĝon?
Per tio, ke ĝi sin submetas al la provo de nova ekzistado.
— Kaj, kiel ĝi plenumas tiun novan ekzistadon? Ĉu per sia aliiĝo, kiel Spirito?
Per plipuriĝo, la animo sendube trapasas ian aliiøĝn, sed por tio ĝi bezonas la provon de enkorpa vivo.
— Ĉu la animo havas do plurajn enkorpajn ekzistadojn?
Jes, ni ĉiuj havas multe da ekzistadoj. La homoj, asertantaj al vi ion kontraŭan, volas tenadi vin en nescieco, en kiu ili mem troviĝas: jen ilia deziro.
— Ŝajnas, ke de tio rezultas, ke la animo, forlasinte la korpon, ekprenas alian; alivorte, ke ĝi eniĝas en novan korpon; ĉu ni tiel komprenu tiun principon?
Evidente.
167. Kiu estas la celo de la enkarniĝo?
La kulpelaĉeto, la grada pliboniĝo de la homaro; sen tio, kie estus justeco?
La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita