domingo, 24 de setembro de 2017

Palavra do Dia / Vorto de la tago - 67

                        ZUMI - Zumbir, zunir, soar .

Aŭdigi kontinuan, malakutan kaj obtuzan bruon, se paroli pri:
(Fazer ouvir contínuo, grave e obtuso barulho, se falar sobre)

1. insektoj, kies flugado faras zo-sonon
(insetos, cujo vôo faz um som de zzzz...)

Ekstere zumas abeloj.
Do lado de fora zumbem umas abelhas.
Mi ege ne ŝatas la zumadon de muŝoj.
Muito me desagrada o zumbido de moscas.
Subite mi ekaŭdis zuman sonon.
De repente comecei a ouvir um som de zumbido.

2. persono murmuranta aŭ kantanta kun preskaŭ fermita buŝo:
(uma pessoa murmurando ou cantando com a boca quase fechada)

Ŝi zumis iun kanton.
Ela cantarolou uma canção.

3. konfuza bruo:
(barulho confuso)

En la restoracio neniu zumas.
No restaurante ninguém fazia um zumbido.
Ŝia edzo foriris - lin nervozigis zumado de la virinaj langoj.
O marido dela se retirou - um burburinho das línguas femininas o enervou.
***
Programa "MiaAmiko" - Esperanto@Brazilo
Virtuala Brazila Esperanto-Movado

Nenhum comentário:

Postar um comentário