Del alma / The Soul / Dell’Anima / Pri la animo / Da Alma.

Del alma 

134. ¿Qué es el alma?

- Un Espíritu encarnado.

134 a. ¿Qué era el alma antes de unirse al cuerpo?

- Espíritu.

134 b. En consecuencia, ¿las almas y los Espíritus son la misma

cosa?

- En efecto, las almas no son sino los Espíritus. Antes de unirse al cuerpo, el alma es uno de los Seres inteligentes que pueblan el Mundo Invisible y que se revisten temporariamente de una envoltura carnal, para purificarse y esclarecerse.

El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.

The Soul

134. What is the soul?

An incarnate spirit.

- What was the soul before its union with a body?

A spirit.

- Souls and spirits are, then, the very same thing?

Yes; souls are only spirits. Before uniting itself with a body, the soul is one of the intelligent beings who people the invisible world, and who temporarily assume a fleshly body in order to effect their purification and enlightenment.

THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.

Dell’Anima

134 - Che cosa è l’anima?

Risposta: Uno Spirito incarnato.

Domanda: - Che cosa era l’anima prima di unirsi al corpo?

Risposta: Era Spirito.

Domanda: - Anime e Spiriti sono dunque proprio la stessa cosa?

Risposta: Sì. Prima di unirsi al corpo l’anima è uno degli esseri intelligenti, che popolano il mondo invisibile, e rivestono temporaneamente un involucro carnale per purificarsi ed istruirsi.

IL LIBRO DEGLI SPIRITI -Allan Kardec

Pri la animo

134. Kio estas animo?

Enkarniĝinta Spirito.

— Kio estis la animo antaŭ ol kuniĝi kun la korpo?

Spirito.

— Ĉu animoj kaj Spiritoj estas do la sama unu?

Jes, animoj kaj Spiritoj estas unu kaj sama afero.

Antaŭ ol ligiĝi al korpo, la animo estas unu el la intelektaj estuloj, kiuj loĝas la nevideblan mondon kaj kiuj surmetas momentan karnan envolvaĵon por sin purigi kaj sin instrui.”

La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.

Da Alma

134. O que é a alma?

Um Espírito encarnado.

134-a. O que era a alma, antes de unir-se ao corpo?

Espírito.

134-b. As almas e os Espíritos são, portanto, uma e a mesma coisa?

Sim, as almas não são mais que Espíritos. Antes de ligar-se ao corpo, a alma é um dos seres inteligentes que povoam o mundo invisível, e depois reveste temporariamente um invólucro carnal, para se purificar e esclarecer.

O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.