625. ¿Cuál ha
sido el arquetipo más perfecto que Dios haya otorgado al hombre para servirle
de guía y modelo?
Ved a Jesús. Es
Jesús para el hombre el arquetipo de la perfección moral a que puede aspirar la
humanidad en la Tierra. Dios nos lo ofrece como el modelo más perfecto, y la
doctrina que ha enseñado es la más pura expresión de su ley, porque estaba
animado del Espíritu divino y fue el Ser más puro que haya aparecido en la
Tierra. Si algunos de los que pretendieron instruir al hombre en la ley de Dios
han hecho que en ocasiones aquél se extraviara con falsos principios, esto ha
sido porque se dejaron dominar ellos mismos por sentimientos demasiado
terrenales y por haber confundido las leyes que rigen las condiciones de la
vida del alma con aquellas otras que regulan la existencia del cuerpo. Muchos
han presentado como leyes divinas lo que no era otra cosa que leyes humanas,
creadas para servir a las pasiones y dominar a los hombres.
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan Kardec.
625. What is the most perfect type that God has
offered to man as his guide and model?
"Jesus." Jesus is the type of the moral
perfection to which man may attain upon this earth. God offers Him to our
thought as our most perfect model and the doctrine taught by Him is the purest
expression of the divine law, because He was animated by the divine spirit, and
was the purest being who has ever appeared upon the earth. If some of those who
have professed to instruct man in the law of God have sometimes led him astray
by the inculcation of error. it is because they have allowed themselves to be
swayed by sentiments of too earthly a nature, and because they have confounded
the laws which regulate the conditions of the life of the soul which regulate
the life of the body. Many pretended revealers have announced as divine laws
what were only human laws, devised by them for serving their own passions and
obtaining dominion over their fellow-men.
THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.
625 - Qual è il
tipo più perfetto, che Dio abbia dato all’uomo, perché gli serva di guida e di
modello? Risposta: «Gesù». Kardec: Gesù di Nazareth rappresenta il tipo della
perfezione morale, a cui può aspirare l’umanità terrestre. Dio ce lo ha dato
come il modello perfetto, la cui dottrina è la più esatta espressione della sua
legge, perché chi la bandiva era animato dallo Spirito di Verità. Egli fu
l’essere più puro che sia mai disceso sulla terra. Se alcuni di coloro che
hanno preteso di istruire gli uomini nella legge di Dio, li hanno invece sviati
con principi falsi, questo accadde perché si lasciarono padroneggiare da
sentimenti troppo terreni, e perché confusero le leggi che reggono la vita
dell’anima, con quelle che reggono la vita del corpo. Molti hanno spacciato
come leggi divine quelle che altro non erano che leggi umane, create per
soddisfare le loro passioni e dominare sui loro simili.
IL LIBRO DEGLI
SPIRITI - Allan Kardec.
625. Kiu estas
la plej perfekta tipo, kiun Dio donis al la homo, kiel ties gvidanton kaj
modelon?
“Vidu tiun tipon
en Jesuo.” Jesuo estas por la homo la tipo de l’ morala perfekteco, kiun la
surtera homaro povas aspiri. Dio lin prezentas al ni kiel la plej perfektan
modelon, kaj la doktrino instruita de la Kristo estas la plej pura esprimo de
la dia leĝo, ĉar Jesuo estis animita de la dia spirito kaj estis la plej pura
estulo iam ajn aperinta sur la Tero. Se kelkaj personoj, kiuj arogis al si
instrui al la homo la leĝon de Dio, iafoje deturnis sian fraton de l’ bona vojo
per falsaj principoj, tio estas signo, ke ili mem sin lasis superpotenci de tro
teraj sentoj kaj konfuzis la leĝojn, kiuj regas la kondiĉojn de la vivo de
animo, kun tiuj, kiuj regas la vivon de korpo. Pluraj prezentis kiel diajn leĝojn
tion, kio estis nur leĝoj homaj, starigitaj por servi al pasioj kaj por estri
la homojn.
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
625. Qual o tipo
mais perfeito que Deus ofereceu ao homem para lhe servir de guia e de modelo?
- Vede Jesus.
Jesus é para o
homem o tipo da perfeição moral a que pode aspirar a Humanidade na Terra. Deus
nô-lo oferece como o mais perfeito modelo e a doutrina que ele ensinou é a mais
pura expressão de sua lei, porque ele estava animado do espírito divino e foi o
ser mais puro que já apareceu na Terra. Se alguns dos que pretenderam instruir
os homens na lei de Deus algumas vezes os desviaram para falsos princípios, foi
por se deixarem dominar por sentimentos demasiado terrenos e por terem
confundido as leis que regem as condições da vida da alma com as que regem a
vida do corpo. Muitos deles apresentaram como leis divinas o que era apenas
leis humanas, instruídas para servir às paixões e dominar os homens.
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário