Antipatía / Antipathy / Antipatia / Antipatio / Antipatia

390. La antipatia instintiva ¿denota siempre una condición malvada?

Dos Espíritus no son por fuerza malos porque no simpaticen el uno con el otro. La antipatía puede nacer de una falta de similitud en la manera de pensar. Pero, a medida que se elevan, los matices se van borrando y la antipatía desaparece.

El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.

390. Is instinctive antipathy allays the sign of an evil nature on the part of one or both of the parties who feel it?

Two spirits are not necessarily evil because the' are not sympathetic; for antipathy may spring from a want of similarity in their way of thinking. But in proportion as they ascend, these shades of difference are effaced, and their antipathy disappears.

THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.

390 - L’antipatia istintiva è segno di natura perversa?

Risposta: No, perché può nascere dal contrasto che c’è nel loro modo di pensare; ma, a seconda che gli Spiriti si elevino, i contrasti si dileguano, e sparisce l’antipatia.

IL LIBRO DEGLI SPIRITI - Allan Kardec

390. Ĉu la instinkta antipatio estas ĉiam signo de malbona naturo?

Du Spiritoj ne estas nepre malbonaj nur pro tio, ke ili ne simpatias unu la duan; antipatio povas deveni de nesimileco de pensoj; sed laŭgrade, kiel la Spiritoj altiĝas, tiuj diferencoj estingiĝas kaj antipatio malaperas.

La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.

390. A antipatia instintiva é sempre um sinal de natureza má?

Dois Espíritos não são necessariamente maus pelo fato de não serem simpáticos. A antipatia pode originar-se de uma falta de similitude do modo de pensar. Mas, à medida que eles se elevam, os matizes se apagam e a antipatia desaparece.

O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.