Sexos en los Espíritus / Sex in Spirits / Sessi fra gli Spiriti / Sekso de la Spiritoj

202. Cuando se es Espíritu ¿se prefiere encarnar en el cuerpo de un hombre o en el de una mujer?

- Esto importa poco al Espíritu. Depende de las pruebas por las que tenga que pasar. Los Espíritus encarnan en hombres o mujeres, pues no poseen sexo. Como deben progresar en todos sentidos, cada sexo, así como cada posición social, les ofrece pruebas y deberes particulares y la ocasión de cosechar experiencias. El que hubiera sido siempre hombre sólo sabría lo que saben los hombres.

El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.

202. Does a spirit, when existing in the spirit-world, prefer to be incarnated as a man or as a woman?

That is a point in regard to which a spirit is indifferent, and which is always decided in view of the trials which he has to undergo in his new corporeal life. Spirits incarnate themselves as men or as women, because they are of no sex and, as it is necessary for them to develop themselves in every direction, both sexes. as well as every variety of social position. furnish them with special trials and duties, and with the opportunity of acquiring experience. A spirit who had always incarnated itself as a man would be only known by men, and vice versa.

THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.

202 - Lo Spirito errante preferisce incarnarsi nel corpo di un uomo o di una donna?

Risposta: Una tal cosa poco importa allo Spirito: essa dipende dalla prova che deve subire. Kardec: Gli Spiriti si incarnano ora come uomini ora come donne, poiché, dovendo progredire in tutto, ogni sesso, ogni condizione sociale, offre loro speciali prove e doveri ed occasioni di acquistare esperienza. Chi fosse sempre uomo non saprebbe altro se non ciò che deve sapersi dagli uomini.

IL LIBRO DEGLI SPIRITI - Allan Kardec

202. Ĉu, kiam la Spirito estas nur Spirito, li preferas eniĝi en korpon de viro aŭ en tiun de virino?

Tio malmulte tuŝas la Spiriton: ĝi dependas de la provoj, kiujn li devas elporti. La Spiritoj enkarniĝas en virojn aŭ virinojn pro tio, ke ili ne havas sekson; ĉar ili devas progresi en ĉiuj direktoj, tial ĉiu sekso, ĉiu socia pozicio havigas al ili provojn kaj devojn apartajn, kaj okazojn akiri sperton. Tiu, kiu estus ĉiam viro, scius nur tion, kio koncernas viron.

La Libro de la Spiritoj - Allan Kardec.