Plegaria / Prayer / Preghiera / Preĝo

658. La plegaria ¿es grata a Dios?

La oración siempre es agradable a Dios cuando ha sido dictada por el corazón, por cuanto la intención lo es todo para Él, y la plegaria que te surge del corazón es preferible a la que puedes leer, por bella que ésta sea, si las estás leyendo más con los labios que con el pensamiento. La oración es grata a Dios cuando se dice con fe, sinceridad y fervor. Pero no creas que Él escuche la del hombre vano, orgulloso y egoísta, salvo que se tratara de un acto de arrepentimiento sincero y de genuina humildad.

EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS – Allan Kardec.

658. Is prayer acceptable to God?

Prayer is always acceptable to God when dictated by the heart, for the intention is everything in His sight; and the prayer of the heart is preferable to one read from a book, however beautiful it may be, if read with the lips rather than with the thought. Prayer is acceptable to God when it is offered with faith, fervour, and sincerity; but do not imagine that He will listen to that of the vain, proud, or selfish man, unless it be offered as an act of sincere repentance and humility.

THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.

658 - E’ gradita a Dio la preghiera?

Risposta: Sempre, se viene dal cuore, poiché per Lui l’intenzione e tutto. La preghiera che parte dal cuore è preferibile a quella che possiate leggere in un libro, per quanto sia bella, se la leggete più con le labbra che col pensiero. Iddio la gradisce, quando è espressa con fede, fervore e sincerità; ma la respinge, se viene da un cuore vano, orgoglioso ed egoista, salvo che non sia per atto di pentimento sincero e di vera umiltà.

IL LIBRO DEGLI SPIRITI - Allan Kardec.

658. Ĉu la preĝo  plaĉas al Dio?

Preĝo ĉiam plaĉas al Dio, kiam diktata de la koro, ĉar, por Li, intenco estas ĉio, kaj la preĝo elkora estas preferinda al la preĝo legata, kiel ajn bela ĉi tiu estas, kiam ĉi tiun oni legas pli per la lipoj ol per la penso. Preĝo plaĉas al Dio, kiam farata kun fido, fervoro kaj sincereco; sed ne kredu, ke Dio estas tuŝata de homo vanta, fiera kaj egoista, escepte se ties preĝo esprimas sinceran penton kaj veran humiliĝon.

La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.